1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Eh-eh.
Non vedo l'ora.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
Sconosciuto. È vero?

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
siete tutti appesi come cavalli?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Sì, ne ha avuto il gusto
delle nostre donne.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
E gli piace!

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Un altro morto.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
È pesante come il piombo.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Magari con bambino.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Riposa in pace.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
Arrivederci.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
Ei, tu! Tu dentro
i vestiti eleganti!

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
Esci!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
Andare! Andare! Andare!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Per lavorare!

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
Muoviti!

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
Che cosa siete?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
Olandese?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
Inglese?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Americano!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
Ah! Così ho pensato!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Beh, faresti meglio
datevi una mossa.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Ebbene, lo sarà
mattina.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
Cosa viene fatto qui

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
è meglio farlo
nell'oscurità.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
Vieni ad attaccarlo

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
tra le gambe della ragazza,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
non è vero?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Sto cercando
una ragazza.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Ne ho molti
delle ragazze.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
No, no.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Una ragazza davvero speciale.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Il suo nome è Komomo.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Mai sentito

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
di una ragazza

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
chiamato così.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
Non c'è
quest'isola.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Ebbene, stando così le cose,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
Me ne andrò.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
No, no, no.
Non stasera.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Nessuna barca fino a quando
mattina, signore.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
Devi spendere
la sera da qualche parte.
Quindi...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
perché non qui?

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Entra. Entra.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Entra...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
Te lo darò
buon prezzo.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
E una donna migliore.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
Quello dietro.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Buon appetito.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
C'era una volta,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
Ho tenuto una donna di nome
 Komomo tra le mie braccia.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Era triste.
 E così bello.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Ma più di questo,
 lo era davvero

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
una donna sfortunata,
 chi era l'amore della mia vita.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
Glielo avevo promesso
 che sarei tornato
 per lei,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
portarla a casa
 L'America con me, ma...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
quando finalmente
 tornato, se n'era andata.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Venduto a...

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
in un bordello lontano
 casa, da qualche parte.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Quindi ho speso
 i miei anni vagabondi

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
in tutta questa terra,
 cercandola,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
seguendo ogni indizio,
ogni accenno di indizio

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
nel processo.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Mi ha esaurito.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Quindi sono stanco.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
stasera,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
Sono tuo.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Puoi fare cosa
desideri con me.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
Vieni dall'America?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Perché eri seduto?

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
così lontano da
le finestre?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
Di solito non lo fanno le donne
chiamare gli uomini?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Ho paura.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
Di cosa hai paura?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Quelli che afferrano
le mie mani.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
Le anime perdute.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
Aspetto! Sono qui!

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
Sono stato maledetto
dalla nascita.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
Mi sento più vicino ai morti
che i vivi.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
I vivi sono quelli
chi davvero...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
spaventami.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
È stata la mia esperienza
che i vivi

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
causare molto più dolore
che i morti.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
Non pensi
Sono strano?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
Non pensi...
Sono un mostro?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
Trovo quasi
tutto strano.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Stai cercando
per Komomo.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
La conosci?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Se la trovi,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
cosa pensi di fare?

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Oh, ho intenzione...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
da cosa avevo pianificato
il primo momento
L'ho vista.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Portatela in America.
Inizia la nostra vita

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
tutto da capo.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Datele la vita
che meritava.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
Gliel'ho promesso.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Povero Komomo.
Dov'è lei?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
È venuta qui sull'isola
circa sei mesi fa, ma...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Mi dispiace. È morta
non molto tempo fa.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Oh, Dio...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Dio...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
Accidenti!

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
Quello che è successo?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Si è impiccata.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
Perché dovrebbe farlo?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Non poteva più aspettare
per l'uomo che amava.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Tu menti!

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
Non è una bugia.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Riposa nel tempio
sulla riva del fiume.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
Grrr!

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Quindi eri tu quell'uomo.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Il suo amore speciale.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Mai menzionato
una parola per te che ero
un americano.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Immagino che abbia semplicemente pensato

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"Solo un altro dio
maledetto yankee bugiardo!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Mai voluto
tornando per lei
in primo luogo.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
Aspettare! Non andare!

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
Non c'è niente
ma fuori tagliagole!

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Ah Dio, Dio,
Maledizione!

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Quest'isola non lo è
nel mondo umano.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Demoni e puttane
sono gli unici
vivere qui.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
So che soffri.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
Ma non puoi
cambiare il passato.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo non c'è più.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
Non puoi
riportarla indietro.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Ohhh, Dio...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Oh, Dio. Oh, Dio.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
Cosa hai amato?
su di lei?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Oh, tante cose...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Così tante cose.
Così tante cose.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Così tante cose.
Così tante cose.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
Me lo ha ricordato
di mia sorella.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
I miei morti
sorellina.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Oh...
Tua sorella?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Aw, immagino che tu pensi
Sono io quello strano adesso.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
Sono l'ultima donna
giudicare qualsiasi uomo.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Prendi un po' di sakè.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
E' il modo migliore
dimenticare.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Oh, Dio...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
Non lo sei mai?
vai a dormire?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Mostrando la tua faccia addormentata

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
è la vergogna più grande

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
per una signora del mio mestiere.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
Fa caldo.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Ma almeno questo continua
via le zanzare.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
C'è qualcosa che non va?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Uh, forse troppo sake.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Buon signore.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
Tutti gli uomini

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
entusiasta di me
una bella vestibilità.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
Vuoi provare?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
Ti lascio fare
qualsiasi cosa.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
Non adesso.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Capisco.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
Chi vorrebbe sdraiarsi

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
con un così brutto
donna come me, eh?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
Per favore, non farlo
fraintendermi.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
ti trovo...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
molto attraente.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
È solo...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
stasera...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Non stasera, no.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Non stasera.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Forse...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
dovresti semplicemente rilassarti
e addormentarsi.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Raccontami una storia.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
Storia della buonanotte,
su di te.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Oh... su di me?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Sono un giornalista.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
Questo è quello che faccio.
Ascolto storie.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Ma anche se non lo fossi,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
vorrei
per ascoltare la tua storia

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
Sei uno strano
uno, signore.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Normalmente,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
gli uomini non vogliono
parla con me.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
Il posto...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
Sono nato...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
è lontano
da qui.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Un villaggio povero,
 nel profondo delle montagne,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
dove la vita è dura.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
Mio papà
 aveva un brutto polmone

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
e trascorreva la maggior parte del suo tempo
 disteso a letto.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
Starai bene!

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Mia mamma era un'ostetrica.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
È un ragazzo.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
Partorire bambini
 nel villaggio

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
quando non si prendeva cura di lei
 a mio papà.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Quando sono arrivato,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
le loro vite hanno ottenuto
 ancora più difficile.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
Ma erano felici
 tutti uguali.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Nessuno degli altri ragazzi
 giocherebbe con me

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
a causa della mia faccia.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
Ero tutto solo.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
Tutti in città
 mi detestava.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Ma un prete buddista

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
mi ha mostrato gentilezza.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Abbastanza spaventoso, eh?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Questi disegni sono stati realizzati
con sangue vero.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Ascoltami adesso.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
Fai cose cattive,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
vai direttamente a...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
L'inferno.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
Se vuoi andare
al Paradiso,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
devi fare
tutte le cose buone.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Non voleva provocarci
 altri problemi.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Papà è morto nel fiume.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
No...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
No!

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
Mia mamma ha fatto del suo meglio,
Mamma!

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
ma non potevo guadagnarmi da vivere
 con un bambino in giro.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
Stai arrivando
con me!

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
Sarai felice!
Prometto!

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Tieni sempre il tuo
coraggio!

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
Buona fortuna!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
Da qui, è
 la solita vecchia storia.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
Sono stato comprato e venduto
 da un posto all'altro

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
e alla fine si è concluso
 su quest'isola.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Essere figlia della gioia
 è un inferno vivente.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Questo posto è qualcosa
 fuori dalle immagini
 Ho visto al tempio.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Le immagini disegnate con il sangue.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
Non mostrarmi la tua faccia!

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
Troia!
OH!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
È delizioso, signora.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
Grazie.
Ei, tu!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Finché non trovi un uomo
qui,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
non ti nutriranno.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
Tutte le tue parti
ci sono e funzionano!

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Se non riesci a ottenerli
con i tuoi sguardi,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
renderli felici
con qualcos'altro!

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Se non vuoi
muori di fame, datti da fare!

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
Fai pagare quella figa!

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Per favore?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Ma solo Komomo,
 è stata gentile con me.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Aveva un cuore d'oro.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
Non sono stato venduto
in questo come le altre ragazze.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
Ho un uomo
chi mi ama.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
Lo sto aspettando
venire per me.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Ha promesso di portarmi
lontano da qui.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
E io sono l'Imperatrice
del Giappone.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
Sei uno sciocco.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
I tuoi genitori adottivi ti hanno venduto
per coprire i propri debiti.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
NO! La mia famiglia è ricca!

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
Se fossi nato a
un'altra epoca,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Sarei una principessa.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
Cosa sei?
facendo qui, vostra altezza?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Ammettilo, Komomo.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Sei una puttana, proprio così
il resto di noi.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
No.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
No, no.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
Non sono una puttana!

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Beh, di che tipo
di una principessa

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
allarga le gambe
ogni notte

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
per qualche moneta?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Sanno di te.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Sei l'unico sopravvissuto
in un suicidio familiare.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Il tuo estirpatore di soldi
genitori affidatari
lo ha detto alla signora.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
No, no!

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
La mia famiglia è ricca!

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo...
Svegliati. Smettila.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Se è questo ciò che Komomo
pensa, poi lascia stare.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
Stai zitto.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
Capriccio.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Forse sono un mostro.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Ma sono una donna migliore
di te.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
Devo fare la tua faccia?
assomiglia al mio?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo era il massimo
 popolare tra gli uomini.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
Era così dolce
 e bello.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
Le donne anziane erano gelose,
 e sempre fuori a prenderla,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
in un modo o nell'altro.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Il mio anello è sparito.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
Il mio anello di giada!

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
Qualcuno ha rubato il mio anello!

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
Chi l'ha preso?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
Ho trovato questo
sul pavimento

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
nella mia stanza.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
Quello è di Komomo.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Hai sempre detto
volevi quell'anello.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
Vero, Komomo?
Sì, l'ha fatto. Giusto?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Sì, sì...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Smettila con le tue bugie.
Non ho mai sentito
qualcosa del genere.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
Komomo? Questo è tuo?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
Non lo so
come questo...

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
Perché è stato?
nella mia stanza?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
Non lo so.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
Quell'anello è lontano
più prezioso
della tua pelle.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
Non l'ho fatto
rubalo!

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Vedremo.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Portala fuori
l'armadio della biancheria.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Andiamo, andiamo.
- NO! NO!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
Smettila! Komomo non lo è
che tipo di ragazza!

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
Silenzio!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
Stai fermo!

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
Non toccarle il viso.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Solo il corpo.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Ma non reale
notevole.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
Stai zitto!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Non lasciare segni!

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
È preziosa
merce,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
e la mia proprietà.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
NO! NO! NO! NO! NO!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
NO! NO!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
Sì! Sì!

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
Sì! Sì! Sì!

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
Perfetto

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
principessa.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
Sono stato io.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
L'ho preso.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
Dov'è il mio anello?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
Non ricordo.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
Per favore, non uccidermi.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Fa male.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Piccola stronza testarda.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
Alla fine,
 non hanno mai trovato l'anello.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Non importa quanto sia difficile
 l'hanno picchiata,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
non parlava mai.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Ti ho aspettato e aspettato,
Cristoforo.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
Komomo,
Ho portato dell'acqua...

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
Sei un bugiardo!

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Il mio Komomo non lo farebbe mai
l'ho fatto.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Si è impiccata.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
E' morta.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
Capisco
che niente di quello che dici,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
niente di ciò che farò lo farà
riportala da me,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
ma ho bisogno di sapere
la verità!

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Certo che lo fai.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Puttane mai
diciamo la verità, vero?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Per favore, dimmi la verità.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Mi chiedo perché la gente
voglio sempre sapere
la verità.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
A volte è meglio
non sapere.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
A volte la bugia è migliore.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Oh, no, no.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
Per favore, per favore,
Ti sto implorando.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
Per favore, ho bisogno di sapere
cosa è successo!

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
Tu...

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
vuoi davvero saperlo?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Mm-hmm.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
Eh?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
Dove si trova?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
Accidenti! Accidenti!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Mi scusi, signora.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
Che cosa?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
Sai qualcosa?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
Quando ero
pulire prima,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
Ho trovato questo nell'angolo.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
Komomo,
Ho portato un po' d'acqua.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
Ho portato dell'acqua.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
Acqua.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
Grazie.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Posso sopportare qualsiasi tipo
di crudeltà,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
ma quello che non posso sopportare
è gentilezza.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Forse non era una puttana

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
ma una donna
con un cuore adorabile.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Anche se il suo corpo
era all'inferno,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
la sua mente era in paradiso.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
La sua anima voleva
 essere lì...

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
doveva esserlo, signore.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
I suoi occhi erano
il più bello
non avessi mai visto.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Quindi...questa è la verità.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
L'hai uccisa.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Hai preso una donna
che era così innocente
era come una bambina,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
non fare mai del male a una sola persona,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
e poi l'hai uccisa
per un...

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
un gingillo che volevi.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
Ecco perché hai ucciso
il mio Komomo.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
Non capisci.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
L'ho aiutata
arrivare in Paradiso.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
Non l'avevo mai fatto
deciso una cosa,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
nemmeno una cosa,
da solo fino ad allora.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Per la prima volta,
Ho agito da solo

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
e lo farò
Al diavolo.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Oh, Dio,
Sono circondato dalla follia.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Supponiamo che io abbia ragione, però.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
Cosa vorrebbe il Diavolo
pensa a lei che ha
un amico così malvagio?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
Penserebbe
se sono amici,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
allora Komomo deve esserlo
anche una persona malvagia.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Avrebbe mandato
lei all'Inferno.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
Quindi ho aiutato Komomo.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Adesso ne sono sicuro
lei è in Paradiso.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
Cosa potrebbe esserci di più pietoso
essere strangolato a morte

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
da colui di cui ti fidavi di più?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Sono sicuro che Budda
l'afferrò per mano

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
e la portò in Paradiso.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
Giusto, sorella?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
Te ne stai andando
qualcosa fuori.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
Non lo stai dicendo
io qualcosa!

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
Che cos'è?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
Oh, dimmi!

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
Cosa stai nascondendo?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Digli la verità.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Digli la verità.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
NO!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
NO!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Vuoi sapere.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
No, no, no, no,
no, no, no.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
Non voglio saperlo!

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
Ho bisogno di sapere!

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Allora...

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Ti racconterò la mia storia.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
Mio papà e mia mamma
 erano mendicanti.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
Non chiamavano casa nessun posto.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Vagando da
posto per posto,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
finirono tra i più poveri
 villaggio della regione.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Rispetto a quel posto,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
quest'isola marcia
 è il paradiso.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
La mamma non era l'ostetrica.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Ha lavorato con i bambini,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
ma lei era più di
 uno specialista.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
Sono sicuro di sì
 la stessa pratica
 in America, giusto?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, altro sakè.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
Con quali soldi?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
Ancora amore.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
Con quali soldi?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Scopo.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
No, no!

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Guardami.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
Ah!

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
No, fermati!

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
NO!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
Va bene! No, no!

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
NO! OH!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
Ah!

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Scopo.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Scopo. Scopo.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
Nonostante la sua crudeltà
 e bere,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
La mamma faceva i suoi doveri
 come una buona moglie.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
Ben presto rimase incinta
 con me.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Hai chiesto la verità.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Sì, sono stato scaricato
 nel fiume
 e lasciato morire anche lui.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Ma due giorni dopo,
 Ero ancora vivo
 e calci.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
La mamma ha deciso
 per allevarmi.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Da quanto posso ricordare,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
Ho aiutato la mamma con il suo lavoro.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
Unh!

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Butta questo.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Quel buco è quello giusto
 che conduce all'Inferno.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Abbastanza spaventoso, eh?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Se non fai come ti dico,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
andrai
direttamente all'Inferno.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
E così questo buco
 porta anche all'Inferno.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
Capriccio!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
Bambino assassino!

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
Mendicante!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
Capriccio!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
Capriccio! Capriccio! Capriccio!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
Vai via,
piccoli marmocchi!

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
NO! NO! NO! NO!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
NO! NO!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
Fermare! Smettila!

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
Ah! Fermare!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
Vai avanti!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
NO!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
OH! NO!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
Smettila!

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
No, sorella.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
Ah!

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
Sorella!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Smettila, sorella.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
Cagna!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
Il mio gemello.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
Ho attirato la tua attenzione?
Signore?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
Sì, sono un gemello

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
e questa è mia sorella.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Nessuno lo ha mai saputo
 su mia sorella.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Nessuno...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
Ah!

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...tranne la mamma.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
Ah!

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Oh, lo sapeva.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
Ah!

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
NO!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
Smettila, fratello!

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
Unh!

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
Si è scoperto
 quella mamma e papà

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
erano fratello e sorella.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Scopo.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
La gente lo ha scoperto e
 li hanno portati fuori città.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Mentre imploravano a modo loro
 in tutto il paese,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
sono scappati in questo posto.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
Io e mia sorella siamo stati maledetti

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
molto prima
 venendo in questo mondo.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*Dormi tesoro*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
*Silenzio ciao*

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*Chiudi gli occhi*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*Su di te*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
*Un orologio che terrò*

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*Un fiume così profondo*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*Dormi tesoro*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
*Silenzio ciao*

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*Chiudi gli occhi*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*Su di te*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
*Un orologio che terrò*

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
* Per dormire
 Non piangere*

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
Uccidi.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
Uccisione.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
Uccisione! Uccisione!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
NO!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
Uccisione!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
Morire! Morire!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
Morire!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Lo voglio.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
Lo voglio! Lo voglio!

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Datemelo.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
Non posso. Non posso.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
Mia sorella ha sempre amato
 cose belle e luccicanti.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
Non potevo combatterla.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Quando voleva qualcosa,
 l'ha sempre capito,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
non importa cosa.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Ma ero io
che ha deciso di uccidere Komomo.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Tutto quello che mia sorella voleva
era l'anello.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
In ogni caso, siamo bloccati
l'uno con l'altro,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
e andremo entrambi all'Inferno,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
giusto, sorella?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Ti ho aspettato e aspettato,
Cristoforo."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
Komomo?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"Sì, il tuo Komomo."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
OH.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Oh, non dovrei mai
sono venuto qui.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Questo posto...

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Questo posto è davvero
un posto maledetto!

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
Non importa dove tu vada,
il tuo inferno ti segue.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
So cosa hai fatto
di nuovo in America.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"Mi fai male!

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
"Smettila, Cristoforo!

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"Perché mi hai ucciso?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"Perché dovresti farmi del male,
la tua sorellina?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"Ho fatto quello che mi hai chiesto.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
Perché?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Sei un mostro.
Sei un mostro!

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
Capriccio! Capriccio!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
Ok, hai vinto.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
Te lo darò
quello che vuoi.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
Vado a mandare
all'Inferno tutti e due!

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
Non puoi farlo.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
Non puoi ucciderci.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Ti ho aspettato.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Gesù, senti un po'
di quel ragazzo.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
E' un assassino.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
È così americano
giornalista

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
chi ha ucciso quella puttana.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Sì.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
Ehi, ascolta,
avremo
divertirmi un po' con te.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
E la morte non arriverà presto.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Questo sarà un inferno vivente.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*bambino che dorme*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
*Silenzio ciao*

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*Chiudi gli occhi*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*E non piangere*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*Su di te*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
*Un orologio che terrò*

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*Dormi lontano*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* Perché non lo farai
dormi profondamente *

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*bambino che dorme*